这应该是我首本买的海外书,是在某个书网看到它的简介,很吸引人,就在网络中搜寻它的电子书,可惜都是一些不完整的,不过大至上都看过别人对它的评语,较多是好评,所以在新年这个假期,我把它填进了我的书柜。

 


 

别相信任何人  

书名

原创版Before I Go to Sleep

翻译版《别相信任何人》

 

故事简介

今天醒来,她翻开日记,第一页只写着:别相信班恩

每一天醒来,克莉丝汀都身处一个陌生的房间,身边躺着一个不认识的男人。当她面对镜子,只看到一张陌生的脸,比她所知的自己老了20岁。接着,男人会耐心说明:我是你丈夫班恩,你今年47岁,20年前遭遇严重车祸,从此记忆受损。

每一天醒来,克莉丝汀就像懵懂的孩子,关于她世界里的一切,全信赖班恩告知。不过每一天,她也会接到陌生的奈许医师来电,要她到衣柜后方找出日记。

原来,原来克丝莉汀在睡前会写下今天的事情做为「备忘录」,提醒失忆的自己。就这样,克丝莉汀接着日记的累积,一天天从建了自己的历史。但其中细节渐渐和班恩、奈许医师的说法产生矛盾。究竟哪一个版本可以相信?

 

作者:S.J.华森、S.J.Watson

生于英国中部,居于伦敦。于伯明罕大学物理学系毕业后,曾任职于伦敦数所医院的听力医学部门,并担任英国国民保健服务计划部门副主任。华森正式成为作家之前,经常利用下班后的时间创作,2009年申请参加英国著名老牌出版社费伯(Faber & Faber)举办的写作培训班,获选为第一届学员,期间被文学经纪人发掘,立即签订了两本书的合约。处女作《别相信任何人》不仅获得英美各大书店选书推荐,更售出37国版权,由名导雷利.史考特制作公司所筹拍的电影也密切进行中。华森目前正在选写第二本小说《九条命》(Nine Lives,暂译)

 

译者:颜湘如

美国南伊利诺大学法文系毕业,现为自由译者。译著包括《外遇不用解释》《发生的十九分钟》『千禧系列』三部曲等数十册。

 


 

 

在看这本书前,我在好奇克丝莉汀的日记里,第一页为什么写上别相信班恩?其中一定有蹊跷。当我跟着克莉丝汀翻开她的日记时,感觉好像克莉丝汀上身一样,为什么一夜之间老了二十岁?自己在这二十年是怎么过的?是什么事让自己丧失记忆,在日记里,班恩几乎都在重复告诉克莉丝汀一样的过去。但班恩不懂,克莉丝汀睡前都在写日记,好做明天失忆的备忘录。

偶尔,克莉丝汀会有一闪而过的幻觉,这些熟悉的画面她会在当天试探班恩,会在班恩的口中寻找答案,然后会在睡前,听奈许医师的建议,把今天做过的事前写成日记,把日记藏在衣柜的鞋盒里,明天奈许医师会再打电话提醒她看日记,日子久了,自己写的日记会慢慢的连串在一起。

她开始发觉班恩的话有矛盾,而在奈许医师的治疗中,她开始浮现出很多自己想不起的记忆,又不确定是幻觉,还是自己真实活过的人生,也会和奈许医师一起侦察答案,有时她不确定班恩是否在骗她,却也无法不去相信唯一能够依赖的丈夫,奈许医师知道的有限,却也不能完全相信他说的每件事,所以她决定相信自己写的日记。

克莉丝汀不止对这两个人产生矛盾,有时她甚至对自己也很矛盾,日记告诉她说,没失忆前她是一名作家,那会不会这本日记也是她每天平空想象出来的小说?她没有办法拥有昨天以前的记忆,那她又如何确定这本日记,是奈许医师说自己给明天做的备忘录?所以她仔细看完日记里,昨天曾做过的事,吃过的东西,在丢弃的垃圾堆里找答案,直到确认后,才相信日记是给自己写的「备忘录」。

这本书周旋在克丝莉汀、班恩和奈许医师这三个人之间,主要的还是克丝莉汀手上那本日记,为了连接昨天以前的记忆。这故事不得不重复,第二天克丝莉汀起来又忘记昨天的记忆,奈许医师又给她打电话,叫她记得看日记,她一遍又一遍重看日记的第一页,到昨天的最后一页情节;又在每天临睡前,给自己明天的备忘录,好让自己知道发生什么事,该如何应对,又得如何去挖屈被埋没的记忆。

写到这里我不得不为这本书卖个关子,后面的结局是重点,说了就没戏唱了,如果想知道答案的人,自己上网看!或者去买书看吧!我就是看到一半以下时,被人到出了重点,结果看到快高潮时,被人狠狠的倒了一桶冷水给灭了,本来能跟着克丝莉汀的情绪,有疑惑、有困扰、甚至被惊吓,就是知道了重点,我失去了克丝莉汀的情绪了,但还是不损这本书的故事结尾。

虽说,这本翻译的书名已透露了别相信任何人,而在这本书周旋的人只有班恩和奈许医师,大致上我们都会猜到有问题的人是谁,但这问题的人为什么要这么做,才是我想看的原因,这中间隐藏的秘密,就是由一个读者,跟着克丝莉汀的感觉一起去探讨,去挖屈,最后发现!如果看书的人投入得深,免不了情绪高涨,若只是抱着看故事的心态,自然是看着作者在陈述一篇故事的由来。

 

小小建议

翻译中文版的有中国和台湾两个版本,起先我在网络看了一部分中国翻译版的,后来又去买了台湾版的来看,发觉台湾版本会比较带动人心。价钱方面是台湾版比中国版的贵上大慨一半,所以选择价钱便宜的可以看中国版本,文字方面想看得比较细腻的就台湾版吧!

 


 

看后随想

 

(一)日记

我只能说,写日记是一个很好的习惯,看完这个故事,我自己试想了想,如果有一天我失忆了,又或者得了老人痴呆症,日记就是开启我记忆的一项钥匙。但我又很无里头的想,得了这些病我还懂得看字吗?

曾经有手写过45本日记,后来却因为被人偷看而全部拿去烧毁了。后来的后来,我开始在网络中写一些有的没的,把开心的不开心的,想要记住的事,全部打在一个被有密码的部落格,等哪天我心血来潮时,可以翻看那些过往时光。可是现在,好笑的事情又浮现在我脑袋,有时上网的密码多到我没失忆都几乎都不太肯定,如果真的失忆,还哪来的记忆,去意识密码来开时光隧道啊!

看完这个故事,我也去找了这几年写的笔记簿,简简单单的一小段记录,工作发生的事,和朋友之间互动的趣事,一切在我笔记簿涂污的事,我随意翻看了几页,很多事大概简单的写了一小段,很久很久都不曾想起过,如果不是看完这故事,有所感想,我可能根本不会想要去看回以前的记事本,也可能记不起我曾经开心和沮丧过。有些笔记明明是我写的,我却记忆很浅到想不起,为什么我会这么写,当时为什么会写这段。但隐隐约约中,我能感受到我在写那段笔记的心情。

无论是PendriveHardisk还是Memory Card都有限度,那人的记忆是不是也是有限的呢!前天、昨天、今天的事我们可能都记得,那么一个星期前你吃了什么菜?喝了几杯水你可又记得?虽然,我的日记里不会写这些琐碎的小事,但翻看几年前的日记,有多少篇是你不曾想起的?又或者想不起的?如果你还想在往后的一段日子里,想起以前被岁月埋没的事,现在就开始写日记吧!

 

(二)友情

我觉得每个人生命中,都会像克丝莉汀一样,有一个很要好的知心朋友(克莱儿)。跟她在一起可以很随心所欲,可以彼此交心和关心,重要的是互相照应。克莱儿虽然做了对不起克丝莉汀的事,但我相信一对要好的朋友,只要我们的心是坦诚的,没有什么事情是经不起考验的。

这么多朋友中,我庆幸身边不止一位交心的朋友,我不晓得自己在朋友心中的印象,但我相信用心对待她们都会感觉得到的。就像克莉丝汀和克莱儿相依,相知,相惜!因为她们心中有对方,就算其中一个失忆了,另一个依然没有放弃过对方,凭着一种信念,希望对方每一天都过得好,直到47岁后克莉丝汀依然失忆,她们重逢..依然是很要好的朋友,在最需要帮忙那刻,永远伸出援手扶对方一把!

奈许医师最后对克莉丝汀说:“克莉丝汀,你不会有事的。再重新开始就好了,如今爱你的人都回到你身边了。”这句话我觉得很中听,希望我过得好的人都在身边,她们的话可能直到穿肠烂肚,但她们对我所讲的每句话都是真心的。重点是,她们和我一样,希望对方过得好,对方不如意一样也会跟着难过。这就是朋友!值得珍惜的好朋友!

創作者介紹
創作者 Love Leaf 的頭像
Love Leaf

Love Leaf

Love Leaf 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 17 )